Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Arbeitsstelle

Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik
Philosophische Fakultät der Masaryk-Universität Brno
Arna Nováka 1
602 00 Brno
Tschechien

Funktion, Dienststellung

Fachassistent

Webseite (Portal der Masaryk-Universität)

http://www.muni.cz/phil/people/10978?lang=en

Ausbildung und akademische Qualifikation

2004: Ph.D. im Fach Deutsche Sprachwissenschaft, FF MU Brno, Dissertationsarbeit „‚Der deutsche Dalimil‘ – Untersuchungen zur gereimten deutschen Übersetzung der alttschechischen Chronik des sogenannten Dalimil“

2000: Mgr. (Magisterprüfung) im Fach Geschichte – Deutsch FF MU Brno; Diplomarbeiten: „Německý Dalimil“ a jeho předloha, pokus o srovnávací analýzu [„‚Der deutsche Dalimil‘ und seine Vorlage – Versuch einer vergleichenden Analyse“] (Geschichte); Heinrich von Morungen und alttschechische Liebeslyrik, Versuch einer kontrastiven Analyse des motivischen Repertoires (Deutsch)

Bisherige Berufstätigkeit

seit 2004: Fachassistent; Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik – Philosophische Fakultät der Masaryk-Universität Brno

Pädagogische Tätigkeit

Historische Entwicklung des Deutschen

Einführung in die Sprachwissenschaft

Sprachpraktische Übungen

Ausgewählte Themen der historischen Semantik

Ausgewählte Stoffe der mittelalterlichen Literatur und ihre deutschen und tschechischen Realisierungen

Forschungsaktivitäten

Synchrone und diachrone Sprachwissenschaft – Schwerpunkt Deutsch

Historische Entwicklung des Deutschen

Historische Semantik

Ältere deutsche Sprache und Literatur

Linguistische Datenverarbeitung

Akademische Studienaufenthalte

2011-2012: Julius-Maximilians-Universität Würzburg (Studienbörse Germanistik – Universität Würzburg)

2002-2003: Universität Regensburg (Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst)

1999: Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg (Socrates / Erasmus)

Aktivitäten innerhalb der Universität, Forschungsprojekte

Kulturelle Codes und ihre Transformationen in der hussitischen Zeit (Projekt der Exzellenz in der Grundlagenforschung; GA ČR P405/12/G148 – 2012-2018) – externe Mitarbeit

2009-2011: Spätmittelalterliche deutsche historiographische Texte böhmischer Provenienz – philologische Analyse, elektronische Edition (Grantagentur der Tschechischen Republik – GA405/09/0637)

2006-2008: Die deutsche Reimübersetzung der Alttschechischen Chronik des so genannten Dalimil im Kontext der tschechischen, lateinischen und deutschen Texttradition – sprachliche, literarische und historische Analyse; Edition; Kommentar (Forschungsprojekt – GAAV ČR Junior-Vorhaben; Projektziele wurden erfüllt „mit hervorragenden Ergebnissen“)

2003: Historisch semantische Spezifika des Mittelhochdeutschen im XIV. Jh. (Forschungsprojekt – Schulministerium der Tschechischen Republik)

Aktivitäten außerhalb der Universität

Mitglied des Redaktionsrates der Fachzeitschrift Germanoslavica (Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik)

Annerkennung innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft

2005: Einladung zu einem Vortrag im Rahmen des COMTOOCI-Seminars in Prag (COMputational TOOls for the librarian and philological work in Cultural Institution)

2004: Preis des Rektors der Masaryk-Universität Brno für die besten Studenten der Doktorstudiengänge

Ausgewählte Veröffentlichungen

• Brom, Vlastimil. Fachsprachliche Aspekte in der spätmittelalterlichen böhmischen Geschichtsschreibung. In Vaňková, Lenka. Fachtexte des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit: Tradition und Perspektiven der Fachprosa- und Fachsprachenforschung. Berlin: De Gruyter, 2014. s. 219-238, 20 s. Lingua Historica Germanica 7. ISBN 978-3-11-035313-6.
• Brom, Vlastimil. Historiographische Werke als philologische Quellen. Zur Quellenkunde in der Geschichtswissenschaft und Linguistik. In Kratochvílová, Iva; Wolf, Norbert Richard. Grundlagen einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2013. s. 173-183, 11 s. Studien zur Deutschen Sprache – Forschungen des Instituts für deutsche Sprache 66. ISBN 978-3-8233-6836-6.
• Brom, Vlastimil. Zwei Brünner Fassungen der Belehrungen für illiterate Schöffen – Pro Eruditione Juratorum Illiteratorum. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Brno: Masarykova univerzita, 2013, roč. 27, č. 1-2, s. 45-71. ISSN 1803-7380.
• Brom, Vlastimil. Historiographische Übersetzungstexte des böhmischen Spätmittelalters als Quellen für sprachkontrastive Untersuchungen – Stichprobe Tempusformen. In Nekula, Marek; Šichová, Kateřina; Valdrová, Jana.Bilingualer Sprachvergleich und Typologie: Deutsch – Tschechisch. Tübingen: Julius Groos Verlag – Stauffenburg, 2013. s. 279-298, 20 s. ISBN 978-3-87276-893-3.
• Brom, Vlastimil. Möglichkeiten der Textanalyse von älteren historiographischen Werken mit mehrsprachigen Parallelfassungen. In Kotůlková, Veronika; Rykalová Gabriela. Perspektiven der Textanalyse. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2012. s. 265-280, 16 s. Stauffenburg Linguistik ; sv. 62. ISBN 978-3-86057-107-1.
• Brom, Vlastimil. Internationale Konferenz „Mittelalterlich-frühneuzeitliche Fachtexte als Objekt der Fachsprachen- und Fachprosaforschung“, Ostrau 1.–3. 12. 2011. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Brno: Masarykova univerzita, 2012, roč. 26, 1-2, s. 187-190. ISSN 1803-7380.
• Brom, Vlastimil. Stanovská, Sylvie/Kern, Manfred (Hrsg.): Alttschechische Liebeslyrik. Texte, Übersetzungen und Kommentar. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia germanistica, Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, FF, 2011, roč. 9, č. 1, s. 153-155. ISSN 1803-408X.
• Brom, Vlastimil. Parallelfassungen spätmittelalterlicher historiographischer Texte (lateinisch, tschechisch, deutsch) als Quellen für die kontrastive Sprachbetrachtung. In Kratochvílová, Iva – Wolf Norbert Richard (Hg.): Kompendium Korpuslinguistik: Eine Bestandsaufnahme aus deutsch-tschechischer Perspektive. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2010. s. 207-215, 9 s. Germanistische Bibliothek 38. ISBN 978-3-8253-5793-1.
• Brom, Vlastimil. Aus der offiziellen böhmischen Historiographie Karls IV. – Die Pulkava-Chronik in drei Sprachversionen. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Brno: Masarykova univerzita, 2010, roč. 15, 1-2, s. 5-19. ISSN 1803-7380.
• Brom, Vlastimil. Ein neu entdecktes Fragment des Schlesischen Cato. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Brno: Masarykova univerzita, 2009, roč. 14, 1-2, s. 5-16. ISSN 1803-7380.
• Brom, Vlastimil. Die Edition als eine ständige Herausforderung für die Philologie – Die gedruckte sowie die elektronische Ausgabe der Deutschen Chronik von Böhmen. In Germanistische Linguistik und die neuen Herausforderungen in Forschung und Lehre in Tschechien. Brno: Academicus, 2009. s. 91-101, 11 s. Neuveden. ISBN 978-80-87192-05-4.
• Brom, Vlastimil. Zu einigen spezifischen Merkmalen der Kanzleisprachen im Vergleich zur Literatursprache. Stichprobe Ehe-Thematik. In Moshövel, Andrea – Spáčilová, Libuše (ed.): Kanzleisprache – ein mehrdimensionales Phänomen; Tagungsband für Prof. PhDr. Zdeněk Masařík, DrSc., zum 80. Geburtstag. Wien: Praesens Verlag, 2009. s. 79-95, 7 s. ISBN 978-3-7069-0565-7.
• Brom, Vlastimil. Ausgewählte Tendenzen im böhmischen Deutsch des 14. Jh.s am Beispiel der Deutschen Chronik von Böhmen. In Loudová, Kateřina – Žáková, Marie (ed.): Early European Languages in the Eyes of Modern Linguistics. Brno: Masarykova univerzita, 2009. s. 47-55, 8 s. ISBN 978-80-210-4944-4.
• Brom, Vlastimil. Di tutsch kronik von Behem lant. Die gereimte deutsche Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik. Rýmovaný německý překlad staročeské Dalimilovy kroniky. Brno: Masarykova univerzita, 2009. 586 s. Neuveden. ISBN 978-80-210-4794-5.
• Brom, Vlastimil. Die Form der Eigennamen in den ältesten Übersetzungen der Dalimil-Chronik. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik – Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity – řada germanistická (R), Brno: Masarykova univerzita, 2008, R13, ., s. 11-26. ISSN 1211-4979.
• Brom, Vlastimil. Edice středověkého německého textu české provenience – německý Dalimil. In Polách, Vladimír. P. (ed.): Jazyková interakce a jazykové rozhraní a strategie „cutting-edge“. Sborník příspěvků z 8. mezinárodní konference Setkání mladých lingvistů. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2008. s. 25-33, 9 s. ISBN 978-80-244-2192-6.
• Brom, Vlastimil. Prof. Zdeněk Masařík achtzigjährig. Germanoslavica. Zeitschrift fur germano-slawische Studien, Praha: AV ČR, 2008, roč. 19, č. 2, s. 120-122. ISSN 1210-9029.
• Brom, Vlastimil – Bromová, Veronika. Zur sprachlichen Form der ältesten Dalimil-Übersetzungen im Vergleich zum Originaltext – Stichprobe Verbformen. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik – Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity – řada germanistická (R), Brno: Masarykova univerzita, 2007, R12, ., s. 99-116. ISSN 1211-4979.
• Brom, Vlastimil. Die deutsche Reimübersetzung der alttschechischen „Dalimil-Chronik“ und das Fragment der lateinischen Fasssung. In Deutsche Literatur und Sprache im Donauraum (Eds. Christine Pfau, Kristýna Slámová). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci – Filozofická fakulta, 2006. s. 261-279, 19 s. ISBN 80-244-1242-X.
• Brom, Vlastimil. Die „Deutsche Reimchronik von Böhmen“ – einige Aspekte der mittelalterlichen Übersetzung. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik – Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity – řada germanistická (R), Brno: Masarykova univerzita, 2006, R11, č. 1, s. 99-113. ISSN 1211-4979.
• Brom, Vlastimil. Einiges zum neu entdeckten Fragment der lateinischen Übersetzung der Dalimil-Chronik. In Laetae segetes (Griechische und lateinische Studien an der Masaryk Universität und Universität Wien). Brno: Masarykova univerzita, 2006. s. 73-83, 11 s. ISBN 80-210-4069-6.
• Brom, Vlastimil. Ježková, Alena – Uhlíř, Zdeněk: Geschichten aus der Dalimil-Chronik; das Pariser Fragment der lateinischen Übersetzung (překlad Vlastimil Brom). Prag: Gloriet; Národní knihovna ČR, 2006. 36 s. ISBN 80-7050-49.
• Brom, Vlastimil. Der deutsche Dalimil. Untersuchungen zur gereimten deutschen Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik. Brno: Masarykova univerzita, 2006. 281 s. vyd. 1. ISBN 80-210-4211-7.
• Brom, Vlastimil. Der „Lateinische Dalimil“ – ein wichtiger Quellenfund für die lateinische Mediävistik, Bohemistik und Germanistik. Germanoslavica. Zeitschrift fur germano-slawische Studien, Praha: AV ČR, 2006, roč. 17, 1-2, s. 165-170. ISSN 1210-9029.
• Brom, Vlastimil. Panovnické tituly v Dalimilově kronice. K využití textové lingvistiky pro historickou interpretaci. In Stát, státnost a rituály přemyslovského věku. Problémy, názory, otázky. Brno: Matice moravská, 2006. s. 217-134, 18 s. ISBN 80-86488-37-3.
• Masařík, Zdeněk – Brom, Vlastimil. Historische Entwicklung des Deutschen: Übersichtstabellen – Kommentare – Textproben. Brno: Masarykova univerzita v Brně, 2005. 129 s. ISBN 80-210-3696-6.
• Brom, Vlastimil. Der sog. „Abriss“ und sein Verhältnis zur deutschen Reimübersetzung der Dalimil-Chronik. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik – Sborník prací filosofické fakulty brněnské univerzity, Brno: Masarykova univerzita, 2005, R 10, č. 1, s. 137-149. ISSN 1211-4979.
• Brom, Vlastimil. Zu einigen historisch- semantischen Spezifika des Spätmittelhochdeutschen in den böhmischen Ländern – Am Beispiel der gereimten deutschen Übersetzung der Alttschechischen Reimchronik des sogenannten Dalimil. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik – Sborník prací filosofické fakulty brněnské univerzity, Brno: Masarykova univerzita, 2004, roč. 9, č. 1, s. 199-235. ISSN 1211-4979.
• Brom, Vlastimil. Zur gereimten deutschen Übersetzung der alttschechischen Reimchronik des sogenannten Dalimil. In Deutsche Literatur des Mittelalters in und über Böhmen II. Tagung in České Budějovice/Budweis. Hrsg. v.Václav Bok & Hans-Joachim Behr. (Schriften zur Mediävistik, Bd. 2). Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2004. s. 161-171, 11 s. ISBN 3-8300-1041-9.
• Brom, Vlastimil. Heinrich von Morungen und alttschechische Liebeslyrik. Versuch einer kontrastiven Analyse des motivischen Repertoires. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Brno: Masarykova univerzita, 2001, R6, č. 1, s. 93-112. ISSN 1211-4979.

12. 1. 2015