2008/2009/2010

Workshops im Rahmen des ESF-Projektes (Europäischer Sozialfonds) Mit Engagement das öffentliche und politische Geschehen gestalten. Weiterbildung für tatkräftige und motivierte Frauen im Bildungshaus Schloss Goldrain (Südtirol) zum Thema: The Power of Dreams. FrauenErfolgsGeschichte(n) vom Mittelalter bis in die Gegenwart – The Power of Facts. Vom Wandel der Geschlechterrollen: Frauen-Bilder von heute im Gespräch.

1999 - 2009

DaF/DaZ-Unterricht für verschiedene Zielgruppen bei IFK-Deutschkurse / Collegium Austriacum, Salzburg:

• Gruppenunterricht für Schüler/innen und Student/innen
• Einzelunterricht für Mitarbeiter/innen des Foreign Office London
• Gruppenunterricht für Offiziere der American Aire Force
• Deutsch-Integrationskurse für Migrantinnen und Migranten
• Zertifizierte ÖSD-Prüferin für alle Niveaustufen

2000 – 2008

Mitarbeit am Projekt Mittelalter-Mythen im 20. Jahrhundert; in dieser Reihe sind insgesamt 5 Bände im Universitätsverlag Konstanz (UVK) erschienen

2000 – 2004

Geschäftsführung am Sprachenzentrum der Universität Salzburg

Seminar am Pädagogischen Institut des Landes Salzburg (zusammen mit Siegrid Schmidt und Ulrich Müller) zum Thema: Modelle zur Vermittlung mittelalterlicher Literatur in der Schule: Vorschläge und Diskussion

1998 – 2001

Lektorin für germanistische Mediävistik am Institut für Germanistik der Universität Salzburg

1995

Studienassistentin am Institut für Germanistik der Universität Salzburg

Lehrveranstaltung (zusammen mit Annemarie Eder, Österreichischer Akademischer Austauschdienst, Salzburg) an der Pädagogischen Fakultät der Ain-Shams-Universität-Kairo, Ägypten, in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kulturinstitut in Kairo, zum Thema: Frauenfiguren in der Österreichischen Literatur des 20. Jahrhundert

1993 – 2000

Mitarbeit an der Edition der Texte und Melodien Neidharts (Salzburger Neidhart-Edition SNE), 2007 in 3 Bänden im Verlag de Gruyter erschienen

Unterricht an der Staatlichen Universität Hiroshima, Japan (Themen: Nibelungenlied, Walther von der Vogelweide, Neidhart, Österreichische Landeskunde)

Seminar am Pädagogischen Institut des Landes Salzburg (zusammen mit Ulrich Müller) zum Thema: Liebe in der mittelalterlichen Literatur. Themenbereiche und moderne Rezeption

1991 – 1993

DaF-Unterricht beim Salzburger Verein V.i.e.l.e (Verein für interkulturellen Ansatz in Erziehung, Lernen und Entwicklung)

Mitarbeit beim Salzburger Frauennotruf

1984/85 – 1988

Italienisch-Unterricht und Übersetzungstätigkeit (Geschäftskorrespondenz Italienisch/Deutsch und Deutsch/Italienisch) an verschiedenen Privatschulen in München

1980 – 1981

Unterricht der Fächer Deutsch, Geschichte und Geographie an der Staatlichen Mittelschule Josef von Aufschnaiter, Bozen, und an der Staatlichen Mittelschule Terlan (Südtirol)
DaF/DaZ-Unterricht in Bozen im Auftrag der Südtiroler Landesregierung

Künstler, Dichter, Gelehrte. Hrsg. von Ulrich Müller und Werner Wunderlich. Unter Mitarbeit von Margarete Springeth. Redaktion: Bettina Hatheyer und Elke Renner. Konstanz 2005 (Mittelalter-Mythen Bd. 4)

Neidhart-Lieder. Texte und Melodien sämtlicher Handschriften und Drucke. Hg. von Ulrich Müller, Ingrid Bennewitz und Franz Viktor Spechtler. Unter Mitarbeit von Annemarie Eder, Ute Evers, Elke Huber, Sirikit Podroschko, Margarete Springeth, Ruth Weichselbaumer und Eva-Maria Weinhäupl. Berlin, New York 2007

Burgen, Orte, Landschaften. Hrsg. von Ulrich Müller und Werner Wunderlich, unter Mitarbeit von Margarete Springeth. Redaktion: Bettina Hatheyer, Elke Renner und Ruth Weichselbaumer. Konstanz 2008 (Mittelalter-Mythen Bd. 5)

Ulrich Müller: Gesammelte Schriften zur Literaturwissenschaft. 4 Bde. Hrsg. von Margarete Springeth, Gertraud Mitterauer und Ruth Weichselbaumer. Göppingen 2010 (GAG 750 I-IV)

Oswald von Wolkenstein. Leben – Werk – Rezeption. Hrsg. von Ulrich Müller und Margarete Springeth. Göppingen 2011 (in Vorbereitung)

Neidhart: Autor – Werk – Forschung. In memoriam Ulrich Müller. Hrsg. von Margarete Springeth und Franz V. Spechtler, unter Mitarbeit von Katharina Zeppezauer-Wachauer. Mit einem Anhang, bestehend aus einem Liedregister sowie aus weiteren, aus der MHDBDB generierten Indices zur Verwendung von Namen, zu Stil und Motivik in den Neidhart-Liedern. Erscheint 2016 im Verlag De Gruyter (De Gruyter-Handbuch).

Ou tu semplo, milenso, mamone! Neidhart, Dante und die italienische Pastourelle (zusammen mit Ulrich Müller). In: Die deutsche Literatur des Mittelalters im europäischen Kontext. Tagung Greifswald, 11.-15.September 1995. Hrsg. von Rolf Bräuer. Göppingen 1998 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 651), S.101-120

Daz ist der Nibelunge liet: Von der Nibelungenstrophe zum Hildebrandston - Beobachtungen zur Nibelungenliedfassung k, zur Metrik und Musik des Nibelungenliedes (zusammen mit Ulrich Müller). In: Dietz-Rüdiger Moser/ Marianne Sammer (Hrsg.): "Nibelungenlied" und "Klage". Ursprung - Funktion - Bedeutung. Symposion Kloster Andechs 1995, mit Nachträgen bis 1998. München 1998 (Beibände zur Zeitschrift "Literatur in Bayern", Bd.2), S.443-465

Das Nibelungenlied in moderner italienischer Übersetzung. In: Viertes Pöchlarner Heldenliedgespräch: Heldendichtung in Österreich - Österreich in der Heldendichtung. Hrsg. von Klaus Zatloukal. Wien 1997 (Philologica Germanica 20), S.217-230

Der ägyptische Lyriker Farouk Gueda aus arabischer, italienischer, österreichischer und türkischer Sicht. Ein Interpretationsexperiment (zusammen mit Annemarie Eder, Muhammed Khalifa und Yüksel Tekin). In: Schnittpunkte der Kulturen. Gesammelte Vorträge des Internationalen Symposion 17.-22.September 1996, Istanbul/Türkei. Hrsg. von Nilüfer Kuruyazici, Sabine Jahn, Ulrich Müller, Priska Steger, Klaus Zelewitz. Stuttgart 1998 (Publikationen der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik 6), S.103-124

Die Weltgeschichte als Geißel? Das Flagellum-Manuskript der British Library, London Add.16280 (zusammen mit Ulrich Müller). In: Ist mir getroumet min leben? Vom Träumen und vom Anderssein. Festschrift für Karl-Ernst Geith (Genf) zum 65. Geburtstag. Hrsg. von André Schnyder, Claudia Bartholemy-Teusch, Barbara Fleith, René Wetzel. Göppingen 1998 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 632), S.73-88

D.Inés de Castro (+1355) und D.Pedro, König von Portugal (+1367). Dokumente und Erläuterungen zu einer historischen Liebesgeschichte des 14.Jahrhunderts und zu ihrer Mythisierung (zusammen mit Ulrich Müller und Wolfgang Pöckl). In: Chevaliers erants, demoiselles et l'Autre: höfische und nachhöfische Literatur im europäischen Mittelalter. Festschrift für Xenja von Ertzdorff zum 65.Geburtstag, hrsg. von Trude Ehlert. Göppingen 1998 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 644), S.257-289

Aber schöner noch/ Prangten mit stolzem Glanz die Maurenstädte: Heine im Schnittpunkt der Kulturen. Ein Interkultureller Versuch (zusammen mit Ulrich Müller). In: Heine gehört auch uns. Tagungsband des Internationalen Heine-Symposiums '97 Beijing. Hrsg. von Zhang Yushu. Beijing 1998, S.87-104

Textvarianz und Kontextvariabilität als implikative Kategorien am Beispiel des Nibelungenliedes in Lienhart Scheubels Heldenbuch (Hs.k). In: Beihefte zu "editio": Produktion und Kontext. Tübingen 1999, S.77-90

Brauchen wir eine neue Walther-Ausgabe? (zusammen mit Ingrid Bennewitz, Elke Huber, Ulrich Müller, Franz V.Spechtler); in: Thomas Bein (Hrsg.): Walther von der Vogelweide. Textkritik und Edition. Berlin/New York 1999, S.248-273

Das Erzähl-Lied über König Anteloy / Antelan aus der Wiener Piaristen-Handschrift ("Lienhart Scheubels Heldenbuch") (zusammen mit Ulrich Müller). In: Ik lerde kunst dor lust. Ältere Sprache und Literatur in Forschung und Lehre. Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. phil. habil. Christa Baufeld (Rostock). Hrsg. von Irmtraud Rösler. Rostock 1999 (Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft 7), S. 289-306

Helden für das Dritte Jahrtausend (zusammen mit Annemarie Eder, Ulrich Müller und Siegrid Schmidt). In: Ethische und ästhetische Komponenten des sprachlichen Kunstwerks. Festschrift für Rolf Bräuer zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Jürgen Erich Schmidt, Karin Cieslik und Gisela Ros. Göppingen 1999 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 672), S. 37-60

Ein Indien-Reisebericht des Barock aus Gold, Edelsteinen und Perlen: Der Hofstaat zu Delhi am Geburtstag des Großmoguls Aureng-Zeb der Hofjuwelier-Werkstätte von Johann Melchior Dinglinger (Dresden 1701-1707) (zusammen mit Ulrich Müller). In: Beschreibung der Welt. Zur Poetik der Reise- und Länderberichte. Vorträge eines interdisziplinären Symposiums vom 8. bis 13. Juni 1998 an der Justus-Liebig-Universität Gießen. Hrsg. von Xenja von Ertzdorff unter Mitarbeit von Rudolf Schulz. Amsterdam 2000. (Chloe: Beihefte zum Daphnis Bd. 31), S. 345-366

Rosen oder Salat, Ziergarten oder Nutzgarten? Tristan und Isolde im Wald von Morois von Ingomar von Kieseritzky und Karin Bellingkrodt (zusammen mit Ulrich Müller). In: Blumen und andere Gewächse des Bösen in der Literatur. Festschrift für Wolfram Krömer zum 65. Geburtstag, gesammelt von Ursula Mathis-Moser, Birgit Mertz-Baumgartner, Gerhild Fuchs und Doris Eibl. Frankfurt u.a. 2000, S. 313-327

Die Legende vom Armen Heinrich: Zum Schauspiel von Tankred Dorst und Ursula Ehler (1996) nach der mittelhochdeutschen Versnovelle des Hartmann von Aue (zusammen mit Annemarie Eder und Ulrich Müller). In: De consolationae philologieae: Studies in Honor of Evelyn Firchow. Ed. Anna Grotans, Heinrich Beck, and Anton Schwob. Göppingen 2000 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 682 / I), S. 281-298

Guenievre/Ginover - eine „femme fatale“ des Mittelalters? (zusammen mit Ulrich Müller). In: Mittelalter-Mythen Bd. III: Verführer, Schurken, Magier. Hrsg. von Ulrich Müller und Werner Wunderlich. St. Gallen 2001, S. 343-362

Neidhart Fuchs und das Lied vom Lauf der Welt (zusammen mit Ingrid Bennewitz und Ulrich Müller). In: Ratsschulbibliothek Zwickau: Literarisches Leben in Zwickau im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit. Vorträge eines Symposiums anlässlich des 500jährigen Jubiläums der Ratsschulbibliothek Zwickau, am 17. u. 18. Februar 1998. Hrsg. von Margarete Hubrath und Rüdiger Krohn. Göppingen: Kümmerle 2001 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 686), S. 19-54

Wie ediert man den Reichston Walthers von der Vogelweide - nach Handschrift A, B oder C? (zusammen mit Ulrich Müller) In: Walther lesen: Interpretationen und Überlegungen zu Walther von der Vogelweide. Festschrift für Ursula Schulze zum 65.Geburtstag. Hrsg. von Volker Mertens und Ulrich Müller. Göppingen 2001 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 692), S. 236-253

Sir Galahad erobert die Seidenstraße. Die Reiseberichte der Schriftstellerin Berta Helene Eckstein - Diener und der Filmemacherin Ulrike Ottinger. In: Erkundung und Beschreibung der Welt. Zur Poetik der Reise- und Länderbericht. Hrsg. von Xenja von Ertzdorff und Gerhard Giesemann unter Mitarbeit von Rudolf Schulz. Amsterdam-New York 2003, S.164-183 (Chloe: Beihefte zum Daphnis Bd. 34), S. 557-580

Familiäre Bindungen und Lösungen im Armen Heinrich Hartmanns von Aue und in der Legende vom armen Heinrich von Tankred Dorst und Ursula Ehler. In: Magister et amicus. Festschrift für Kurt Gärtner zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Václav Bok und Frank Shaw. Wien 2003, S. 813-824

Von Herzeloyde zu Cundrie. Mittelalterliche Frauengestalten direkt aus dem Web. Arbeiten mit der Mittelhochdeutschen Begriffsdatenbank (MHDBDB) (zusammen mit Klaus M. Schmidt). In: Kundry & Elektra und ihre leidenden Schwestern. Schizophrenie und Hysterie. Frauenfiguren im Musik-Theater. Hrsg. von Silvia Kronberger und Ulrich Müller. Anif/Salzburg 2003 ( Wort und Musik. Salzburger Akademische Beiträge 53), S. 179-209

Computer und Film als Medien der Erinnerung an mittelhochdeutsche Literatur (zusammen mit Ulrich Müller). In: Literatur als Erinnerung. Winfried Woesler zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Bodo Plachta. Tübingen 2004, S. 51-68

Auf der Suche nach Begriffen und Motiven. Die Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank (MHDBDB) an der Universität Salzburg. In: Deutsche Texte des Mittelalters zwischen Handschriftennähe und Rekonstruktion. Hrsg. von Martin J. Schubert. Beihefte zu Editio 23. Tübingen 2005, S. 317-323

Die Stift Zwettler Fragmente: Beschreibung und Trankription (zusammen mit Charlotte Ziegler, Kurt Gärtner und Ulrich Müller). In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur Band 127, Heft 1. Tübingen 2005, S. 33-61

Die Texte Oswalds von Wolkenstein in der Mittelhochdeutschen Begriffsdatenbank. In: Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft. Band 15, Frankfurt/M. 2005

Nibelungenlied goes online. Die mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank (MHDBDB) als Instrumentarium der Textanalyse. In: Gudrun Marci-Boehncke, Jörg Riecke (Hrsg.): Von Mythen und Mären. Mittelalterliche Kulturgeschichte im Spiegel einer Wissenschaftler-Biographie. Hildesheim 2006

Das mittelhochdeutsche Nibelungenlied, ein gesungenes Heldenepos. In: The Nibelungenlied. Genesis, Interpretation, Reception (Kalamazoo Papers 1997-2005) (zusammen mit Ulrich Müller). Göppingen 2006 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 735), S. 27-48

Tatort: „Mittelalter“. Fall-Studien. Das (kriminelle) Mittelalter in den Romanen von Laura Mancinelli oder warum Gottfrieds Tristan ein Fragment blieb. Lektüre-Variationen für acht Fragen und einen neugierigen Leser. In: wort unde wîse, singen unde sagen. Festschrift für Ulrich Müller zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Ingrid Bennewitz. Göppingen 2007 (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 741), S. 317-340

Die literarisch inszenierte Frau: „mittelalterliche“ Konzepte weiblicher Erziehung. In: Margarete „Maultasch“. Zur Lebenswelt einer Landesfürstin und anderer Tiroler Frauen des Mittelalters. Vorträge der wissenschaftlichen Tagung im Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol. Schloss Tirol, 3. bis 4. November 2006. Hrsg. von Julia Hörmann-Thurn und Taxis. Innsbruck 2007 (Schlern-Schriften 339), S. 283-299

Herzogenburger Urkunden in der mittelhochdeutschen Begriffsdatenbank (MHDBDB). In: Digitale Diplomatik. Neue Technologien in der historischen Arbeit mit Urkunden. Hrsg. von Georg Vogeler. Köln u.a. 2009 (Archiv für Diplomatik. Schriftgeschichte, Siegel- und Wappenkunde, Beiheft 12), S. 294-317

Der analytische Weg ist das Ziel: Die Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank als Online-Textarchiv. In: Wege zum Text. Über die Verfügbarkeit mediävistischer Editionen im 21. Jahrhundert. Grazer Kolloquium 17.-19. September 2008. Hrsg. von Wernfried Hofmeister und Andrea Hofmeister-Winter. Tübingen 2009 (Beihefte zu Editio, Bd. 30), S. 185-202

Oswald von Wolkenstein in der Mittelhochdeutschen Begriffsdatenbank (MHDBDB) der Universität Salzburg. In: Oswald von Wolkenstein. Leben – Werk – Rezeption. Hrsg. von Ulrich Müller und Margarete Springeth. Berlin/New York 2011, S. 342-344.

Oswalds von Wolkenstein Liedtexte in der Mittelhochdeutschen Begriffsdatenbank (MHDBDB). In: Ich Wolkenstein. 1445 – 2011. Hrsg. im Auftrag des Südtiroler Landesmuseums für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol von Hans-Dieter Mück. Begleitbuch zur Ausstellung Bd. II, Bozen 2011, S. 237-238.

Die Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank (MHDBDB): Digitale Erschließung und Erforschung mittelalterlicher Textquellen. In: Kultur – Literatur – Sprache. Gebiete der Komparatistik. Festschrift zum 70. Geburtstag von Herrn Professor Lech Kolago. 2 Bd.e, hrsg. von Katarzyna Grzwyka, Warszawa 2012, Bd. I, S. 279-298.

Die digitale Wende in den Geisteswissenschaften: Das Mittelalter im WWW. In: Wenden und Kontinuität. 3. Internationaler Germanistik-Kongress. Kairo/Ägypten: 27. – 29. März 2012. Kongressakten, hrsg. von Dalia Aboul Fotouh Salama, Nadia Metwally, Nahed El Dib, Aleya Khattab, Aleya Ezzat Ayad, Hilda Matta, Fatma Massoud und Mona Noueshi. Kairo 2012/13 (Kairoer Germanistische Studien, Bd. 20), S. 255-270.

Wegbereiter, Freund, Förderer und Mentor: Im Gedenken an Univ.-Prof. Dr. Ulrich Müller. In: Der Schlern. Monatszeitschrift für Südtiroler Landeskunde 6 (2013), S. 46-47.

Macho-Ethik. Rage – Ruin im Nibelungenlied (zusammen mit Klaus M. Schmidt und Katharina Zeppezauer-Wachauer). In: Studies and New Texts of the Nibelungenlied, Walther, Neidhart, Oswald, and Other Works in Medieval German Literature: In Memory of Ulrich Müller II (Kalamazoo Papers 2014), ed. Sibylle Jefferis. Göppingen 2015, S. 209-248 (GAG 780).

Das Herzog-Ernst-Lied (DVD), gesungen von Eberhard Kummer. Einleitung und wissenschaftliche Beratung